Active Matter Summit, a conference organized by The Self-Assembly Lab, has held on April 24- 25. Below you will find a description of the conference in English and in Russian.

24го и 25го апреля 2015 прошел Active Matter Summit, организованный The Self-Assembly Lab. Ниже вы найдете краткое описание конференции на английском и русском.

If today we program computers and machines, tomorrow we will program matter itself | Если сегодня мы программируем компьютеры и машины, завтра мы будем программировать саму материю

In recent decades, developments in software and hardware technologies have created dramatic shifts in design, manufacturing and research. Software technologies have facilitated automated process and new solutions for complex problems. Computation has also become a platform for creativity through generative art and design. New hardware platforms and digital fabrication technologies have similarly transformed manufacturing, offering more efficient production and mass customization. Such advances have helped catalyzed the maker-movement, democratizing design and maker culture. This influx of new capabilities to design, compute and fabricate like never before, has sparked a renewed interest in material performance.

За последние десятилетия развитие программного обеспечения (software) и аппаратного обеспечения (hardware) привели к серьезным изменениям в проектировании, производстве и исследованиях. Программное обеспечение  способствовало автоматизации процессов и появлению новых решений сложных проблем. Вычисления также стали платформой для появления генеративного искусства и проектирования. Новое аппаратное обеспечение и технологии цифрового производства преобразовали процесс реализации, предложив более эффективные способы производства и массовую кастомизацию. Такие успехи помогли ускорить процесс развития мейкерства, демократизации проектного процесса и культуры мейкеров. Этот приток новых возможностей в дизайне, вычислениях и производстве, которые не были доступны никогда ранее, вызвал новую волну интереса к материализации идей.

We are now witnessing significant advances in active matter, 3D/4D Printing, materials science, synthetic biology, DNA nanotechnology and soft robotics, which have led to the convergence of software, hardware and material technologies and the growing field of programmable materials.

Мы являемся свидетелями открывшихся возможностей в создании активных материалов, работе с 3d и 4d печатью, науке о создании материалов, синтетической биологии, ДНК нанотехнологий и soft robotics. Эти возможности привели к сближению программного обеспечения, аппаратного обеспечения и технологий реализации физических объектов вместе с новым растущим полем программируемых материалов.

This conference was about the emerging field of active matter and programmable materials that bridges the worlds of art, science, engineering and design, demonstrating new perspectives for computation, transformation and dynamic material applications.

Эта конференция об активной материи и программируемых материалах, которые создают мост между миром искусства, науки, инженерии и дизайна, демонстрируя новые перспективы в вычислениях, трансформации и применении динамических материалов.

If over the past few decades we have experienced a software revolution, and more recently, a hardware revolution, this conference aims to discuss the premises, challenges and innovations brought by today’s materials revolution. We can now sense, compute, and actuate with materials alone, just as we could with software and hardware platforms previously. How does this shift influence materials research, and how does it shape the future of design, arts, and industrial applications? What tools and design processes do we need to advance, augment and invent new materials today? What are the key roles that industry, government, academic and public institutions can play in catalyzing the field of programmable materials?

Если за последние десятилетия мы наблюдали эволюцию программного обеспечения, а в последнее время эволюцию аппаратного обеспечения, цель этой конференции обсудить предпосылки, вызовы и инновации, принесенные сегодняшней революцией материалов. Мы сейчас можем понимать, вычислять и приводить в действие сами материалы, так же, как мы смогли сделать это с программным и аппаратным обеспечением. Как этот сдвиг влияет на исследования в области создания и изучения материалов, и как это формирует будущее проектирования, искусства и индустриального применения? Какие инструменты и проектные процессы нам нужны, чтобы развивать и изобретать новые материалы? Какие ключевые роли могут сыграть индустрии, правительство, научные и социальные круги для ускорения работы над созданием программируемых материалов?

This two-day conference consisted of a range of talks and lively discussion from leading researchers in materials science, art & design, synthetic biology and soft-robotics along with leaders from government, public institutions and industry.

Эта двухдневная конференция состоит из ряда докладов и обсуждений от ведущих исследователей в области создания и исследования материлов, в области искусства и проектирования, синтетической биологии, soft-robotics и лидеров из правителственных организаций, социальных институций и различных индустрии.

На открытии конференции Скайлор Тибетс говорит о том, как вычислительные инструменты поменяли подход к проектированию и реализации задуманного в физическом мире. “Возможность программировать изменила наш подход к проектированию, т.к. мы получили возможность моделировать сложные структуры, анализировать эти структуры и реализовывать их при помощи различных программируемых машин (ЧПУ фрезеры и лазеры, 3d печать и тд). Сегодня мы имеем множество возможностей в работе с материалами: 3d печать металлами, петчатаемая электроника, самосборные конструкции, живые материалы, 3d печать биоматериалами”.

“Программирование машин изменило подход к созданию вещей, – говорит Скайлор. – И мы думаем, что все эти технологии сошлись в одну точку, чтобы мы могли переосмыслить материалы и создать революционные материалы, где информация переплетается с свойствами самого материала”.

На конференции присутствует 36 спикеров из разных областей: от научной до культурной и правительственной. Цель конференции ответить на следующие вопросы. Что такое активная материя? Что может значить исследование активной материи для будущего материалов, исследований и будущего в проектировании вещей разного масштаба? Какие инструменты нам нужны? Какие инструменты используются сегодня специалистами из разных областей, и какие мы можем начать использовать для коллабораци? Что индустрия, наука и правительство могут сделать, чтобы способствовать развитию? Какую цену будут иметь эти исследования для индустрии и правительства? Как мы можем объединиться и сделать больше?

Video: Arts at MIT

Translation: Alexandra Boldyreva

Background image: www.wired.co.uk

Видео: Arts at MIT

Перевод: Александра Болдырева

Изображение: www.wired.co.uk

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s